Ένα Χαμόγελο....

Dicono...... Λένε.....

*****

Dicono che il sorriso forse deriva

dalla memoria dell'universo,

che rispecchia un raggio del sole

nell infinito buio della notte.

*****

Λένε πως το χαμόγελο ίσως έρχεται

απ'του σύμπαντος την μνήμη,

κι αντανακλά του ήλιου την ακτίνα

στο ατέλειωτο σκοτάδι της νύχτας.

*****

Dicono che il sorriso forse deriva

dal ricordo del paradiso perduto,

che è il ricchiamo di un amore

nell'incontro delle anime.

*****

Λένε πως το χαμόγελο ίσως να είναι

η ανάμνηση του χαμένου παραδείσου,

και το κάλεσμα του έρωτα

όταν οι καρδιές συναντηθούν.

******

Dicono ancora che il sorriso forse

è il primo regolatore dei sentimenti,

che funziona come il primo ponte

tra il cuore del bambino con il mondo.

******

Λένε ακόμα ότι το χαμόγελο ίσως

και να'ναι ο πρώτος ρυθμιστής των αισθημάτων

και λειτουργεί σαν το πρώτο γεφύρωμα

της καρδιάς του μωρού με τον κόσμο.

*****

Dicono ancora che il sorriso forse

e l'espressione della graditudine,

che è il primo sincero dialogo dei sguardi,

molto prima della parola.

******

Λένε ακόμα πως το χαμόγελο ίσως

να'ναι της ευγνωμοσύνης η έκφραση,

και ο πρώτος ειλικρινής διάλογος

των βλεμμάτων, πολύ πριν απ'τις λέξεις.

*****

Dicono ancora che il sorriso forse

è la chiave che apre la porta del cuore,

ma, a volte, può essere l'ultimo addio

che cerca solo di nascondere le lacrime.

******

Λένε ακόμα πως το χαμόγελο ίσως

να'ναι το κλειδί πού όλες τις πόρτες ανοίγει,

αλλά.. κάποιες φορές, μπορεί και να είναι

το τελευταίο αντίο, που κρύβεται μες ένα δάκρυ.

Lunapiena