ΣΑΝ ΑΣΤΡΑΠΗ...

Σαν ΑΣΤΡΑΠΗ

Come un lambo...

******

Ήταν η νύχτα ατέλειωτη

σαν εκείνες τις γκρίζες νύχτες του χειμώνα,

που τρέμουν τ'αστρα απ'το χιονιά..

άδικα το φεγγάρι προσπάθησε να τη ζεστάνει,

από το δάσος έφταναν τα ουρλιαχτά του λύκου

ηχώ δακρυσμένη, η μοναξιά μιας καρδιάς..

******

Era lunga la notte...

come quelle grigie notte d'inverno

che tremavano le stelle dal freddo

invano la luna cercava di riscaldare,

nel bosco si sentiva l'urlo del Lupo

l'eco della solitudine di un cuore...

********

Σαν αστραπή έλαμψε η μορφή σου

και φώτισε το μαύρο πέπλο τ'ουρανού..

ένα σπιτάκι φάνηκε, με τζάκι αναμμένο

στη μέση ενός κήπου μ'ανθισμένες βιολέτες,

σαν την εικόνα του χαμένου παράδεισου.. μα..

εξαφανίστηκε με μιάς.. και ξέσπασε καταιγίδα.

**********

Come un lambo la tua presenza

ha illuminato il nero del cielo...

una casa appare con focolare acceso

in mezzo ad un giardino fiorito,

l'immagine di un paradiso perduto

e poi tutto spari.. arrivò la tempesta.

*********

Έκλαψε για ώρες ο ουρανός

και ξέσπασε την οργή του πάνω στη γή,

απληστη η φοβέρα του, ενάντια στο όνειρο,

που γεννήθηκε στο σκοτάδι,

για να πνιγεί στο δάκρυ,

..όμως, πρόβαλε πάλι η αυγή,

στη κορυφή του βράχου

εκεί που αγαπιούνται οι αετοί..

μ'αχόρταγο το πάθος.

*********

Ha pianto per lungo tempo il cielo,

si è sfogata la sua rabbia sulla terra,

un avida minaccia contro un sogno...

nato nel buio per annegarsi in lacrime,ma...

l'alba ha sorriso sulla cima del monte

dove le aquille... si amano

con infinita passione.

Lunapiena