NAZIM HIKMET

Il più Bello... dei Mari

Il più bello dei mari

è quello che non navigammo.

Il più bello dei nostri figli

non è ancora cresciuto.

I più belli dei nostri giorni

non li abbiamo ancora vissuti.

E quello che vorrei dirti di più bello

non te l'ho ancora detto.

Nazim Hikmet (1942)

******

Η πιό Oμορφη Θάλασσα

Η πιό όμορφη Θάλασσα

είναι εκείνη που δεν ταξιδέψαμε,

το πιό όμορφο απ'τα παιδιά μας

δεν γεννήθηκε ακόμα,

τις πιό όμορφες μέρες μας

δεν τις ζήσαμε ακόμα..

Κι εκείνο που θα'θελα να σου πω...

το πιό ωραίο,

δεν σου το έχω πεί ακόμα!

Nazim Hikmet (1942)

Trad. Lunapiena