Να και ο ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ...

Απλώνει το κορμί του

ο γέρο Αύγουστος

και στα μαλλιά του μπλέκονται

κοχύλια κι αχιβάδες,

χιλιάδες χρόνια ακούρευτος και άλουστος

ξαπλώνει ράθυμα απάνω στις Κυκλάδες.

Νικόλας Κατεινάς

**********

Sdraiato sul mare il vecchio Agosto

intralciati son i suoi capelli

con gusci e conchiglie

non gli ha lavati e nemmeno tagliati

da mille e mille anni ormai

cosi sdariato ozioso sulle isole cicladi.

Nikolas Kateinas

Trad. Lunapiena