SUSANNA TAMARO

Va dove Ti Porta il Cuore

"… quando poi davanti a te

si apriranno tante strade

e non saprai quale prendere,

non imboccarne una a caso,

ma siediti e... aspetta.

Respira con la profondità fiduciosa

con cui hai respirato il giorno

in cui sei venuta al mondo,

senza farti distrarre da nulla,

aspetta e aspetta ancora.

Stai ferma, in silenzio

e ascolta il tuo cuore.

Quando poi ti parla,

alzati e va’ dove lui ti porta».

Susanna Tamaro

************

Πήγαινε όπου η Καρδιά σε Πάει

"Κι όταν μπροστά σου

ανοίγονται πολλοί δρόμοι

και δεν ξέρεις ποιόν να διαλέξεις

μην πάρεις ποτέ τυχαία κάποιον

μα κάθησε και... περίμενε.

Ανέπνευσε βαθειά με εμπιστοσύνη

όπως έκανες τότε.. την πρώτη μέρα

που ήλθες σ'αυτό τον κόσμο,

χωρίς τίποτε να σ'αποσπά

περίμενε και... περίμενε ακόμα.

Μείνε στην σιωπή σου

και αφουγκράσου την καρδιά.

Κι αν η καρδιά σου απαντήσει

σήκω... και πήγαινε

όπου η καρδιά σε πάει!

Susanna Tamaro

Trad. Lunapiena