Πήρα τους δρόμους τ’ ουρανού Να ’χα δυο χέρια, δυο σπαθιά
να σε σκεπάσω αγάπη μου
να μη σ’ αγγίζει ο πόνος
Να ’μουν αϊτός, να ’χα φτερά
για να σε πάρω μακριά
να μη σε βρίσκει ο χρόνος.
*****
Έφυγε η μέρα μας πικρή
κι άρχισε να βραδιάζει
μες στο τραγούδι το αίμα μου
κόμπο τον κόμπο στάζει.
*****
Πήρα τους δρόμους τ’ ουρανού
τα σύννεφα κυνήγησα
μίλησα με τ’ αστέρια.
Έψαξα νότο και βοριά
για να σου φέρω τη χαρά
μα έμεινα μ’ άδεια χέρια.
Τάσος Λειβαδίτης
*********
LE STRADE DEL CIELO
Se avessi due mani, due spade
per coprirti amore mio
per non farti toccare dal dolore.
Se fossi aquila, e se avessi delle ali
per portarti lontano
per non farti trovare dal tempo.
*****
Fugge via il nostro giorno, amaro
e comincia ad annottare
nel canto il mio sangue
grumo a grumo gocciola.
******
Ho preso le strade del cielo
le nuvole ho inseguito
e ho parlato con le stelle.
*****
Ho sia a sud che a nord
per portarti la felicità
ma son rimasto a mani vuote.
Tassos Livaditis
"O κόσμος είναι για την ευτυχία
ΑπάντησηΔιαγραφή...σαν μια παλάμη που πότε ζητιανεύει
και πότε σφίγγει σε γροθιά."
"Il mondo è per la felicità
...come una mano che chiede elemosina
e... a volte si alza in pugno."
Tassos Livaditis
Που είναι λοιπόν ένα χαμόγελο
ΑπάντησηΔιαγραφήνα μας βεβαιώσει πως υπάρχουμε...
........
Σ' εύρισκα, αγαπημένη, στο χαμόγελο
όλων των αυριανών ανθρώπων
Dove si trova il sorriso
che ci assicura di esistere....
......
Ti incontravo, amore mio, nel sorriso
di tutti gli uomini del futuro....
Tassos Livaditis
"Kι όταν σου πούν να με πυροβολήσεις
ΑπάντησηΔιαγραφήχτύπα με αλλού
μη σημαδέψεις την καρδιά μου.
Kάπου βαθιά της ζεί το παιδικό σου πρόσωπο.
Δεν θάθελα να το λαβώσεις."
"E quando ti ordinano di spararmi
spara altrove
non far fuoco al mio cuore.
Nel suo profondo vive
la tua immagine di bambino.
Non vorrei che tu la ferissi."
Tassos Livaditis