Edgar Allan Poe

Δέξου αυτό το φιλί στο μέτωπό σου.

Τώρα που χωρίζουμε θα σου τ' ομολογήσω:

Δεν είχες άδικο να λες

πως όλη μου η ζωή εστάθηκ' ένα όνειρο.

Κι αν η ελπίδα επέταξε

μια νύχτα, είτε μια μέρα,

είτε σε μια οπτασία,

ή μέσα στο άπειρο,

είναι γι' αυτό λιγότερο φευγάτη;

Ότι θωρούμε ή φαινόμαστε,

δεν είναι παρά ένα όνειρο

μέσα σε κάποιο όνειρο.

Edgar Allan Poe

****

Accetta questo bacio sulla tua fronte,

adesso che ci separiamo

lo posso pure confessare:

Non avevi torto a dire che tutta

la mia vita era soltando un sogno.

Se la speranza ha volato

in una notte o in un giorno

in una visione oppure nell'universo,

non significa che è meno solida.

Quel che vediamo,

oppure quel che dimostriamo

non è altro che un sogno

dentro ad un altro sogno.

Edgar Allan Poe

Trad. Lunapiena