"Io vorrei essere là sulla mia verde isola ad inventare un mondo
fatto di soli amici.
Vorrei essere là per non dover difendere
giorno per giorno, sempre
il mio diritto a vivere.
Vorrei essere là ma resto qui
ad attendere perché anche qui domani qualcosa cambierà."
Luigi Tenco
******
Θα΄θελα να'μουν εκεί στο πράσινο νησί μου
να επινοώ ένα κόσμο γεμάτο με φίλους.
Θα'θελα να'μουν εκεί
για να μην πρέπει να υπερασπίζομαι
πάντα, μέρα με την μέρα
το δικαίωμα για ζωή.
Θα'θελα να'μουν εκεί
μα μένω εδώ και αναμένω
γιατί και δώ αύριο κάτι μπορεί ν'αλλάξει.
Luigi Tenco
Trad. Lunapiena
Ragazzo mio Luigi Tenco
ΑπάντησηΔιαγραφήRagazzo mio, un giorno ti diranno che tuo padre
aveva per la testa grandi idee, ma in fondo, poi....
non ha concluso niente
non devi credere, no, vogliono far di te
un uomo piccolo, una barca senza vela
Ma tu non credere,no, che appena s'alza il mare
gli uomini senza idee, per primi vanno a fondo
Ragazzo mio...un giorno i tuoi amici ti diranno
che basterà trovare un grande amore
e poi voltar le spalle a tutto il mondo
no, no, non credere,no, non metterti a sognare
lontane isole che non esistono
non devi credere,ma se vuoi amare l'amore
tu,...non gli chiedere quello che non può dare
Ragazzo mio, un giorno sentirai dir dalla gente
che al mondo stanno bene solo quelli che passano la vita a non far niente
no,no,non credere no,
non essere anche tu un acchiappanuvole che sogna di arrivare
non devi credere, no, no, no non invidiare
chi vive lottando invano col mondo di domani
Luigi Tenco
VARIANTI:
ΑπάντησηΔιαγραφήDifferenze di scarsa rilevanza si riscontrano tra la versione pubblicata in 45 giri e quella in 33.
In un provino domestico, invece, oltre a varie difformità di poco conto, Tenco aggiunge una strofa come seconda e cambia completamente l'ultima.
Questa la seconda:
Ragazzo mio
un giorno a scuola
ti verranno a dire
che la storia del mondo è stata fatta
solo da pochi uomini più grandi.
Ma tu non credere no,
vogliono far di te
un altro mitomane
un superuomo illuso;
No, non credere
che i palloni troppo gonfi
un giorno scoppiano
e non rimangono
Questa l'ultima:
ΑπάντησηΔιαγραφήRagazzo mio
un giorno leggerai sopra i giornali
di come vive chi non ha pensieri,
felice perchè non può fare niente.
No, no, non credere oh,
vogliono far di te
un megalomane
che sogna di arrivare;
Ma tu non credere,
che non vive bene chi
vive lottando invano,
chi lotta contro il tempo.
Luigi Tenco