ANDRE' BRETON: ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΜΟΣ

...από το Πρώτο Μανιφέστο του ANDRE' BRETON-1924

Μετάφραση: Ανδρέας Εμπειρίκος

“ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΜΟΣ, όνομα ουσιαστικό.

Γνήσιος ψυχικός αυτοματισμός

, 
με τον οποίο εκφράζει κανείς 

γραπτά, είτε προφορικά, 

ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, 

την αληθινή λειτουργία της σκέψης. 

Υπαγόρευση της σκέψης χωρίς κανένα λογικό έλεγχο, 

πέρα από κάθε αισθητική ή ηθική έννοια.

Ο υπερρεαλισμός στηρίζεται στην επίγνωση 

της ανώτερης πραγματικότητας

ορισμένων μορφών συσχετίσεως (συνειρμών), 

που παραμελήθηκαν  πριν απ’ αυτόν, 

στην παντοδυναμία του Ονείρου, 

στο α ν ι δ ι ο τ ε λ έ ς.... παιγνίδισμα της σκέψης”.